Thành ngữ-Tục ngữ
Sống chết có số tiếng Trung là gì?
Sống chết có số là gì?
>> SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH <<
Admin nhận dịch thuật văn hóa, tiểu thuyết, tài liệu phim ảnh nhé! – ZALO: 0936083856
500 từ ngành LOGISTICS tiếng Trung
生死有命 (Shēngsǐ yǒu mìng) – Thành ngữ
English: Life and death are predestined – Idiom
Ví dụ tiếng Trung với từ 生死有命
1. 医生尽力了，接下来只能说生死有命。
Bác sĩ đã cố gắng hết sức, tiếp theo chỉ có thể nói là sống chết có số.
The doctors have done their best, now it’s all up to fate.
2. 生死有命，富贵在天。
Sống chết có số, giàu sang do trời.
Life and death are predestined, wealth and rank are in Heaven’s hands.
Từ vựng liên quan
- 命运 (mìngyùn): Số phận
- 天命 (tiānmìng): Thiên mệnh
- 宿命 (sùmìng): Định mệnh
- 顺其自然 (shùn qí zìrán): Thuận theo tự nhiên
- 认命 (rènmìng): Chấp nhận số phận
Ứng dụng trong đời sống và văn hóa
Thành ngữ “sống chết có số” thường được dùng trong văn nói, các bộ phim cổ trang, sách triết học hoặc khi người ta cần thể hiện sự bất lực trước định mệnh. Ngoài ra, nó cũng phản ánh một phần tư tưởng Á Đông: “thiên định thắng nhân định” – mọi thứ đều có an bài. Tuy nhiên, trong xã hội hiện đại, nhiều người sử dụng câu này để nhắc nhở bản thân cần buông bỏ lo âu, tập trung sống tốt trong hiện tại.
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!
Thành ngữ này còn xuất hiện nhiều trong các bộ tiểu thuyết võ hiệp như Kim Dung hoặc phim Trung Quốc hiện đại. Việc hiểu rõ câu này sẽ giúp bạn tăng khả năng đọc hiểu, cảm thụ và sử dụng ngôn ngữ Trung Quốc tự nhiên hơn – đặc biệt trong các ngữ cảnh mang sắc thái văn hóa, cảm xúc hoặc khi viết luận văn liên quan đến triết lý sống.
Long trời lở đất tiếng Trung là gì?
Ngoài triết lý buông bỏ, “生死有命” còn thể hiện sự kiên cường trước thử thách. Trong nhiều bộ phim, nhân vật nói câu này trước khi xung trận, thể hiện thái độ sống chết không sợ hãi, sẵn sàng đối mặt định mệnh.
Thành ngữ này cũng thường được kết hợp với “富贵在天” (giàu sang do trời) để nhấn mạnh quan điểm sống an nhiên, tin vào thiên ý.
Với người học tiếng Trung, hiểu sâu sắc các thành ngữ như vậy không chỉ giúp tăng vốn từ vựng mà còn hiểu rõ hơn về tư duy và văn hóa Trung Hoa.
