Định nghĩa tiếng Việt

Hợp lệ là thuật ngữ dùng để chỉ trạng thái đạt chuẩn của một hành vi pháp lý, biểu mẫu, giấy tờ hoặc quy trình nghiệp vụ khi đối chiếu với các quy tắc, tiêu chí và khuôn mẫu cố định do pháp luật hoặc một tổ chức quy định. Khác với tính hợp pháp về mặt bản chất nội dung, tính hợp lệ tập trung chủ yếu vào tính chính xác của hình thức, trình tự thực hiện và tính toàn vẹn của các yếu tố cấu thành. Một bộ hồ sơ được coi là hợp lệ khi đáp ứng đầy đủ số lượng danh mục quy định, điền đúng thông tin theo hướng dẫn, có chữ ký của người đại diện có thẩm quyền và con dấu xác nhận hợp pháp, từ đó làm căn cứ cấu thành để cơ quan chức năng phê duyệt hoặc tiếp nhận xử lý các bước tiếp theo.

中文定义

Hợp lệ 是指个体在长期面对合规性审查（Compliance Review）、行政审批文书核验与司法程序效力认定时，特定法律行为、资质证明或申报材料在形式要件、程序时限与合规准则上完全契合既定制度规范的应然状态。这种机制不仅表现为在审查实务中确认公章签署的真实性、材料附件的完整性与代理人权限的合法性，更核心表现为通过程序正义的维持来确立该实体行为的实质法律效力。在现代企业内部审计与跨境贸易资质合规认证框架下，根据**从权威的“Từ điển tiếng Trung”专业版词条检索**，合法（通常在语境中引申或并称为符合法定程序、有效合规）被视为评估资产重组清算、测定合同风险敞口及规避行政处罚诉讼的核心合规指标。

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

1000 từ ngành MAY MẶC tiếng Trung

Ví dụ tiếng Trung

Cập nhật ngày 20/07/2026

File tập tô bộ thủ - MIỄN PHÍ
File chia theo số lượng nét của bộ thủ, từ bộ 1 nét đến bộ trên 12 nét, tập đến đâu tải file đến đó!

Xem ngay!

1. 只有提供合法且有效的身份证明，申请人才能在银行开立商业账户。 → Chỉ khi cung cấp giấy tờ chứng minh thân phận hợp pháp và hợp lệ, người nộp đơn mới có thể mở tài khoản thương mại tại ngân hàng.

2. 经过法务部门的严格审查，该合同的签署流程完全合法，具备法律效力。 → Sau khi bộ phận pháp vụ kiểm tra nghiêm ngặt, quy trình ký kết của hợp đồng này hoàn toàn hợp lệ, có đầy đủ hiệu lực pháp luật.

Giấy công bố lưu hành sản phẩm tiếng Trung là gì?

Tòa án tiếng Trung là gì?

Cùng điều kiện tiếng Trung là gì?

Thuật ngữ liên quan

• 法律效力 – Hiệu lực pháp luật (Legal effect / Validity)
• 合规性审查 – Thẩm định tính tuân thủ / Kiểm tra hợp lệ (Compliance review)
• 法定程序 – Trình tự theo luật định / Thủ tục hợp lệ (Statutory procedure)
• 实质审查 – Thẩm định nội dung thực chất (Substantive examination)
• 形式要件 – Yếu tố hình thức / Điều kiện hợp lệ hình thức (Formal requirements)
• 合同无效 – Hợp đồng vô hiệu / Không hợp lệ (Invalid contract)

Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH

Đặc điểm / Nguyên lý

Về mặt triết học pháp lý và kỹ thuật lập pháp, tính hợp lệ vận hành dựa trên nguyên lý tuân thủ thể thức và quy chuẩn thủ tục (Procedural formalism). Bản chất của nguyên lý này là thiết lập một bộ lọc kiểm soát nhằm loại bỏ tính tùy tiện của các chủ thể hành vi, bảo đảm rằng mọi giao dịch hay quyết định hành chính đều được thực thi trong một khung mẫu chuẩn hóa để bảo vệ lợi ích công cộng. Dưới góc độ quản lý hệ thống dữ liệu, nguyên lý xác thực tính hợp lệ tuân theo thuật toán so khớp điều kiện logic (Validation rules). Một trường thông tin đầu vào hoặc một văn bản số hóa phải vượt qua các bài kiểm tra cấu trúc định sẵn (như kiểm tra định dạng chữ ký số, khóa công khai, tính toàn vẹn của mã hash) để được hệ thống phân quyền cấp phép vận hành, ngăn chặn rủi ro sai sót hệ thống hoặc giả mạo tài liệu.

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!

Ứng dụng thực tế

• Kiểm soát nội bộ: Thiết lập quy trình rà soát, đối chiếu chứng từ kế toán, hóa đơn đầu vào bảo đảm tính hợp lệ, hợp pháp trước khi tiến hành giải ngân chi phí doanh nghiệp.
• Hành chính công: Ứng dụng hệ thống quét dữ liệu thông minh để tự động phân loại, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ đăng ký kinh doanh trực tuyến, giảm thiểu thời gian chờ đợi của người dân.
• Dịch thuật chuyên ngành: Sử dụng các quy chuẩn văn bản trên **Từ điển tiếng Trung** để biên dịch hồ sơ thầu, điều khoản hợp đồng kinh tế quốc tế, biên bản công chứng tài sản và các văn bản chứng nhận tư cách pháp nhân Trung – Việt.

Có thể bạn đang tìm

• Hợp lệ tiếng Trung hành chính và kế toán dùng từ nào chuẩn nhất?
• 合法 Pinyin phát âm làm sao để thể hiện sự trang trọng trong đàm phán?
• Sự khác biệt về sắc thái pháp lý giữa 合法 (Hợp pháp), 有效 (Có hiệu lực) và 符合规定 (Hợp lệ)?
• Quy trình thẩm định 形式要件 (Điều kiện hình thức) của hồ sơ du học Trung Quốc?
• Tài liệu dịch thuật chuyên ngành về luật xử lý Hợp đồng vô hiệu (无效合同) Trung – Việt?

FAQ

1. Sự khác biệt cơ bản giữa ‘Hợp pháp’ và ‘Hợp lệ’ trong công tác hành chính là gì?

Answering: ‘Hợp pháp’ nhấn mạnh nội dung không vi phạm điều cấm của luật pháp, còn ‘Hợp lệ’ nhấn mạnh vào mặt hình thức, thủ tục, khuôn mẫu đã được quy định sẵn (như hồ sơ có đủ chữ ký, con dấu, đúng thời hạn).

2. Một văn bản như thế nào thì được công nhận là có hiệu lực hợp lệ?

Văn bản phải được ban hành đúng thẩm quyền, đúng thể thức trình bày theo quy chuẩn quốc gia, nội dung nhất quán và đã hoàn thành thủ tục đóng dấu hoặc ký số hợp thức.

3. Hậu quả pháp lý khi một hợp đồng thương mại bị tuyên bố không hợp lệ là gì?

Hợp đồng có thể bị vô hiệu một phần hoặc toàn bộ, các bên phải khôi phục lại tình trạng ban đầu, hoàn trả cho nhau những gì đã nhận và bên có lỗi gây thiệt hại phải bồi thường.