Ném đá dò đường là gì?

Ném đá dò đường là một thành ngữ mang tính ẩn dụ, mô tả hành động thực hiện một bước đi nhỏ, mang tính thử nghiệm để quan sát phản ứng của đối phương hoặc thăm dò tình hình thực tế trước khi chính thức hành động. Tương tự như việc ném một hòn đá xuống bóng tối để nghe tiếng động mà đoán định địa hình, chiến thuật này giúp chủ thể thu thập thông tin quan trọng, giảm thiểu rủi ro và chuẩn bị phương án ứng phó phù hợp với những biến số chưa rõ ràng.

Ném đá dò đường是指一种比喻性的行为，描述在正式采取行动之前，先采取一个小小的、试验性的步骤，通过观察对方的反应或探测实际情况来做准备。就像在黑暗中扔出一块石头，通过声音判断地形一样，这种策略可以帮助主体收集重要信息，减少风险，并针对不确定的变量准备相应的应对方案。

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

Ví dụ tiếng Trung với từ 投石问路

在还没确定对方的底牌前，他打算先投石问路。
Trong khi chưa xác định được bài tẩy của đối phương, anh ta định ném đá dò đường trước.
Before knowing the opponent’s hole card, he intends to test the waters first.

Từ vựng liên quan

• 试探 – Thăm dò/Thử (Probe)
• 观察反应 – Quan sát phản ứng
• 风险评估 – Đánh giá rủi ro
• 虚实 – Thực hư/Hư thực
• 策略 – Chiến lược (Strategy)

Phân biệt các thuật ngữ liên quan

Ném đá dò đường (投石问路) tập trung vào việc chủ động đưa ra tác động nhỏ để lấy thông tin, còn Tọa sơn quan hổ đấu (坐山观虎斗) là giữ thế thụ động để chờ đợi thời cơ.

Rung cây nhát khỉ (打草惊蛇) đôi khi bị nhầm lẫn, nhưng hành động này mang tính chất đe dọa hoặc vô tình làm lộ mục tiêu, trong khi ném đá dò đường mang tính chất tìm hiểu cẩn trọng.

Thăm dò dư luận (民意测验) là một hình thức cụ thể của ném đá dò đường trong lĩnh vực chính trị hoặc xã hội.

Cụm từ thường đi kèm với 投石问路

• 以此投石问路 – Dùng cái này để ném đá dò đường
• 一种投石问路的策略 – Một chiến thuật ném đá dò đường
• 投石问路的方法 – Phương pháp ném đá dò đường
• 投石问路式的举动 – Hành động mang tính chất thăm dò
• 先投石问路一下 – Ném đá dò đường thử một chút trước

Quay lại Trang chủ tham khảo từ mới cập nhật và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH

Lập lờ đánh lận con đen tiếng Trung là gì?

Đặc điểm của chiến thuật ném đá dò đường

Đặc điểm chính của ném đá dò đường là tính chi phí thấp và khả năng bảo vệ chủ thể. Vì chỉ là một bước thử nghiệm nhỏ hoặc một lời nói mang tính gợi mở, chủ thể có thể dễ dàng rút lui hoặc thay đổi kế hoạch nếu nhận thấy phản ứng không thuận lợi mà không gây ra thiệt hại lớn về uy tín hay tài chính. Ngoài ra, đặc điểm của hành động này còn nằm ở sự tinh tế; đôi khi đối phương không nhận ra mình đang bị thăm dò, giúp thông tin thu thập được mang tính khách quan và trung thực hơn.

这种策略的主要特点是低成本和保护主体。由于只是一个小小的试验步骤或提示性的言语，如果发现反应不利，主体可以轻松撤退或修改计划，而不会对声誉或财务造成重大损失。此外，这种行为的特点还在于其微妙性；有时对方并没意识到自己正受到探测，从而使收集到的信息更加客观和真实。

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!

Ếch ngồi đáy giếng tiếng Trung là gì?

Ứng dụng thực tế

Trong kinh doanh, các doanh nghiệp thường ném đá dò đường bằng cách tung ra các sản phẩm mẫu hoặc bản dùng thử (Beta version) để đo lường nhu cầu thị trường trước khi sản xuất hàng loạt. Trong ngoại giao và đàm phán, một bên có thể đưa ra các đề nghị sơ bộ để xem xét thái độ của đối tác. Ngay cả trong đời sống hằng ngày, việc đưa ra một câu hỏi bâng quơ về một chủ đề nhạy cảm cũng là cách để chúng ta hiểu được quan điểm của người đối diện mà không gây ra xung đột trực tiếp.

在商业中，企业通常通过推出样品或测试版本来测量市场需求，然后再进行大规模生产。在外交和谈判中，一方可以提出初步建议以观察合作伙伴的态度。甚至在日常生活中，随口问一个关于敏感话题的问题也是一种在不引起直接冲突的情况下了解对方观点的方法。

Chim sa cá lặn tiếng Trung là gì?

Thân càng thêm thân tiếng Trung là gì?